Text Translations in Français

Translations of the eighteen Jangchup Lamrim commentaries into French will be listed here as they become available, including a bibliography of published translations, links to on-line translations, and translations in PDF-format for download.   (Please note that the French texts below have not been translated or checked for accuracy by the Jangchup Lamrim Teaching Organizing Committee.)

During the 2012 and 2013 Jangchup Lamrim Teachings His Holiness taught 13 of the 18 texts. During the 2014 Jangchup Lamrim Teachings, His Holiness is expected to teach upon all or some of the five remaining Jangchup Lamrim texts (#10 – 11 and 15 – 17).

1) Lamp for the Path to Enlightenment
by Jowo Je Atisha

  • La lumière de la voie vers l’éveil (or La lampe de la voie) in Sans déployer ses ailes, l’oiseau ne peut voler, translation by M.S. Boussemart under the direction of Dagpo Rinpoche, Ed. Guépèle, 2008.
  • In Dromteunpa, l’humble yogi, edited by Marie-Stella Boussemart, translation by M.S. Boussemart under the direction of Dagpo Rinpoche, Ed. Vajra Yogini, 1999.
  • La lampe pour la voie de l’éveil in Le grand livre de la progression vers l’éveil, vol. 1 & 2, translation by G. Driessens, Ed. Dharma, 1992.

2) The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment
by Je Tsong Khapa

  • Le grand livre de la progression vers l’éveil, vol. 1 & 2, translation by G. Driessens, Ed. Dharma, 1992.

3) The Medium Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment
by Je Tsong Khapa

  • Lamrim intermédiaire, économie du texte. Unpublished study document made available for FPMT Basic Program (Péba) students.

4) The Concise Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment
also known as Song of the Stages of the Path
by Je Tsong Khapa

  • L’ode aux réalisations, with a commentary by Kyabje Ling Rinpoche, translation under the direction of Dagpo Rinpoche, Ed. Arkhana Vox, 1989.

5) The Essence of Refined Gold – Stages of the Path to Enlightenment
by His Holiness the Third Dalai Lama, Sonam Gyatso

  • La voie de la lumière, a commentary by His Holiness the 14th Dalaï Lama, Ed. Presses du Châtelet, 1997 & coll. “J’ai lu”.
  • Économie du texte racine : Guide sur les étapes de la voie vers l’éveil intitulé l’Or raffiné Économie ; Sa Sainteté le troisième Dalaï-lama, Sonam Gyatso. Traduit du tibétain par Claire Yeshe Barde à l’occasion des enseignements du Jangchub Lam-rim conférés au monastère de Séra par Sa Sainteté le XIVème Dalaï-lama en 2013/2014. Download the PDF here.

6) The Easy Path – Stages of the Path to Enlightenment
by Panchen Lobsang Chokyi Gyaltsen

  • La voie de la félicité, a commentary by His Holiness the 14th Dalaï Lama, Ed. Ramsay, coll. « Pocket », 1997.
  • La voie progressive, Geshe Rabten, Librairie d’Amérique et d’Orient, 1979.
  • Économie du texte racine: Guide pratique des étapes de la voie vers l’éveil intitulé la Voie Aisée qui mène à l’omniscience; Panchen Losang Chokyi Gyaltsen. Traduit du tibétain par Claire Yeshe Barde à l’occasion des enseignements du Jangchub Lam-rim conférés au monastère de Séra par Sa Sainteté le XIVème Dalaï-lama en 2013/2014.  Download the PDF here.

7) The Sacred Words of Manjushri – Stages of the Path to Enlightenment
by His Holiness the Fifth Dalai Lama, Lobsang Gyatso

  • Manuel d’instructions sur les étapes de la voie vers l’éveil intitulé Instructions sacrées de Manjoushri, Économie du texte ; Sa Sainteté le grand cinquième Dalaï-lama, Lobsang Gyatso. Traduit du tibétain par Claire Yeshe Barde à l’occasion des enseignements du Jangchub Lam-rim conférés au monastère de Séra par Sa Sainteté le XIVème Dalaï-lama en 2013/2014.  Download the PDF here.

8) The Swift Path – Stages of the Path to Enlightenment
by Panchen Lobsang Yeshe

  • Guide pratique des étapes de la voie vers l’éveil intitulé la Voie Rapide qui mène à l’omniscience, Économie du texte ; Panchen Losang Yeshe. Traduit du tibétain par Claire Yeshe Barde à l’occasion des enseignements du Jangchub Lam-rim conférés au monastère de Séra par Sa Sainteté le XIVème Dalaï-lama en 2013/2014. Download the PDF here.

9) Essence of Fine Speech – Stages of the Path to Enlightenment
by Ngawang Drakpa of Dagpo

  • L’essence des éloquents discours déterminant tout à fait la porte de la pratique issue des étapes de la voie vers l’éveil, Économie du texte ; Le glorieux Ngawang Dragpa. Traduit du tibétain par Claire Yeshe Barde à l’occasion des enseignements du Jangchub Lam-rim conférés au monastère de Séra par Sa Sainteté le XIVème Dalaï-lama en 2013/2014. Download the PDF here.

10) The Three Principal Aspects of the Path
by Je Tsong Khapa

11) Foundation of All Good Qualities
by Je Tsong Khapa

12) Destiny Fulfilled: The Spiritual Biography of Lama Tsong Khapa
by Je Tsong Khapa

  •  This translation is currently being researched. Please check here again in the future.

13) The Essence of Nectar – Stages of the Path to Enlightenment
by Kongpo Lama Yeshe Tsondru

  •  La quintessence du nectar du saint Dharma, Versets sur la pratique des instructions profondes des étapes de la voie vers l’éveil, Économie du texte ; Kongpo Lama Yéshé Tseundru. Traduit du tibétain par Sophie Labrousse à l’occasion des enseignements du Jangchub Lam-rim conférés au monastère de Séra par Sa Sainteté le XIVème Dalaï-lama en 2013/2014. Download the PDF here.

14) The Southern Lineage – Stages of the Path to Enlightenment
by Je Gendun Jamyang

  • Lamrim de la lignée du Sud, translation by M.S. Boussemart under the direction of Dagpo Rinpoche, Ed. Guépèle, 2004.

15) Zhamar Pandita’s Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment
by The Fourth Amdo Zhamar, Gendun Tenzin Gyatso

  • This translation is currently being researched. Please check here again in the future.

16) Zhamar Pandita’s Treatise on Special Insight
by The Fourth Amdo Zhamar, Gendun Tenzin Gyatso

  • This translation is currently being researched. Please check here again in the future.

17) Liberation in the Palm of One’s Hand
Spoken by Pabongka Rinpoche; Compiled by Trijang Rinpoche

  • La libération suprême entre nos mains, Dagpo Rinpoché & Institut Guépèle, Veneux-les-Sablons (version provisoire)

18) Textual Outline for the Medium Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment
by Trijang Rinpoche

  •  This translation is currently being researched. Please check here again in the future.