Text Translations in Español

Translations of the eighteen Jangchup Lamrim commentaries into Spanish will be listed here as they become available, including a bibliography of published translations, links to on-line translations, and translations in PDF-format for download.   (Please note that the Spanish texts below have not been translated or checked for accuracy by the Jangchup Lamrim Teaching Organizing Committee.)

During the 2012 Jangchup Lamrim Teachings, His Holiness taught five texts: #1 – 4 and 18 (see titles below). During the 2013 Jangchup Lamrim Teachings, His Holiness is expected to teach upon the remaining thirteen Jangchup Lamrim texts (#5 – 12 and 13 – 17).

1) Lamp for the Path to Enlightenment
by Jowo Je Atisha

  • Una luz en el camino. Autor: Atisha. Ediciones Dharma.
  • Lámpara para el camino a la iluminación, Atisha Dipankara Shrijnana, traducción al español, Marta Saro, 2012   Download the PDF here.

2) The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment
by Je Tsong Khapa

  • El Gran Tratado de los Estadios en el Camino a la Iluminación. Autor: Lama Tsongkapa. Ediciones Dharma: Volumen IVolumen III.

3) The Medium Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment
by Je Tsong Khapa

  • Exposición sobre los estadios del camino a la iluminación de Lama Tsongkapa. Sección correspondiente al cultivo de la Calma Mental. Traducción al inglés de B. Alan Wallace en su libro The Bridge of Quiescence. Traducido al español sin revisar por Ven. Nerea Basurto, Servicio de Traducción de la FPMT Hispana. Download the PDF here.
  • Lam Rim mediano de Lama Tsongkhapa con esquema adicional de Trijang Rimpoché. DESDE LA VISIÓN SUPERIOR HASTA EL FINAL. Traducido al español por el Servicio de Traducción de la FPMT Hispana a partir de las traducciones al inglés de Philip Quarcoo y Jeffrey Hopkins. VERSIÓN 1.0 – 2010. Download the PDF here.

4) The Concise Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment
also known as Song of the Stages of the Path
by Je Tsong Khapa

  • Los puntos abreviados del camino gradual por Tsongkapa. Traducido al inglés por Alexander Berzin, Traducido al español por Israel Lifshitz. Available on-line at The Berzin Archives.

5) The Essence of Refined Gold – Stages of the Path to Enlightenment
by His Holiness the Third Dalai Lama, Sonam Gyatso

  • La Búsqueda del Despertar del Tercer Dalai Lama. Autor: XIV Dalai Lama. Editiones Dharma.
  • La esencia del oro refinado, Sonam Gyaltso, tercer Dalai Lama, Traducción al español, Marta Saro, Corregido por Miguel de Álvaro. Download the PDF here.

6) The Easy Path – Stages of the Path to Enlightenment
by Panchen Lobsang Chokyi Gyaltsen

  • This translation is currently being researched. Please check here again in the future.

7) The Sacred Words of Manjushri – Stages of the Path to Enlightenment
by His Holiness the Fifth Dalai Lama, Lobsang Gyatso

  • This translation is currently being researched. Please check here again in the future.

8) The Swift Path – Stages of the Path to Enlightenment
by Panchen Lobsang Yeshe

  • This translation is currently being researched. Please check here again in the future.

9) Essence of Fine Speech – Stages of the Path to Enlightenment
by Ngawang Drakpa of Dagpo

  • This translation is currently being researched. Please check here again in the future.

10) The Three Principal Aspects of the Path
by Je Tsong Khapa

  • Los tres principales aspectos del camino, por Je Tsongkapa. Traducido por Alexander Berzin; Traducido por Israel Lifshitz. Abailable on-line at The Berzin Archives.
  • “Los tres aspectos principales del camino”, Oraciones budistas esenciales vol. 1, Libro de oraciones de la FPMT, Translated by: Servicio de Traducción de la FPMT.

11) Foundation of All Good Qualities
by Je Tsong Khapa

  • El fundamento de las buenas cualidades, por Tsongkapa. Traducido por Alexander Berzin. Traducido al español por: Fabiola Larios Togo. Available on-line at The Berzin Archives.
  • “El fundamento de todas las buenas cualidades”, Oraciones budistas esenciales vol. 1, Libro de oraciones de la FPMT, Translated by: Servicio de Traducción de la FPMT.

12) Destiny Fulfilled: The Spiritual Biography of Lama Tsong Khapa
by Je Tsong Khapa

  • This translation is currently being researched. Please check here again in the future.

13) The Essence of Nectar – Stages of the Path to Enlightenment
by Kongpo Lama Yeshe Tsondru

  • This translation is currently being researched. Please check here again in the future.

14) The Southern Lineage – Stages of the Path to Enlightenment
by Je Gendun Jamyang

  • This translation is currently being researched. Please check here again in the future.

15) Zhamar Pandita’s Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment
by The Fourth Amdo Zhamar, Gendun Tenzin Gyatso

  • This translation is currently being researched. Please check here again in the future.

16) Zhamar Pandita’s Treatise on Special Insight
by The Fourth Amdo Zhamar, Gendun Tenzin Gyatso

  • This translation is currently being researched. Please check here again in the future.

17) Liberation in the Palm of One’s Hand
Spoken by Pabongka Rinpoche; Compiled by Trijang Rinpoche

  • La Liberación en la Palma de tu Mano. Autor: Kyabye Pabongka Rimpoché. Ediciones Dharma.

18) Textual Outline for the Medium Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment
by Trijang Rinpoche

  • Lam Rim mediano de Lama Tsongkhapa. DESDE LA VISIÓN SUPERIOR HASTA EL FINAL ESQUEMA. Traducido al español por el Servicio de Traducción de la FPMT Hispana a partir de las traducciones al inglés de Philip Quarcoo y Jeffrey Hopkins. VERSIÓN 1.0 – 2010. Download the PDF here.