Text Translations in Russian

Translations of the eighteen Jangchup Lamrim commentaries into Russian will be listed here as they become available, including a bibliography of published translations, links to on-line translations, and translations in PDF-format for download.   (Please note that the Russian texts below have not been translated or checked for accuracy by the Jangchup Lamrim Teaching Organizing Committee.)

During the 2012 and 2013 Jangchup Lamrim Teachings His Holiness taught 13 of the 18 texts. During the 2014 Jangchup Lamrim Teachings, His Holiness is expected to teach upon all or some of the five remaining Jangchup Lamrim texts (#10 – 11 and 15 – 17).

1) Lamp for the Path to Enlightenment
by Jowo Je Atisha

  • Чжово Атиша. Светоч на пути к Пробуждению. Пер. с тиб. А Кугявичус. // Чже Цонкапа. Большое руководство к этапам пути Пробуждения (Ламрим Ченмо). СПб.: Нартанг, 2012. Пер. с тиб. А. Кугявичуса с предисловием Его Святейшества Далай-ламы. Тома I-5. Санкт-Петербург: Нартанг; 1994-2000. 2-е, исправленное издание в двух томах. СПб: Нартанг, 2007, 2010. С. 1409-1420. Скачать пдф-файл можно здесь: http://www.buddhismofrussia.ru/books/109/

2) The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment
by Je Tsong Khapa

  • Чже Цонкапа. Большое руководство к этапам пути Пробуждения (Ламрим Ченмо). СПб.: Нартанг, 2012. Пер. с тиб. А. Кугявичуса с предисловием Его Святейшества Далай-ламы. Тома I-5. Санкт-Петербург: Нартанг; 1994-2000. 2-е, исправленное издание в двух томах. СПб: Нартанг, 2007, 2010.  Скачать пдф-файл можно здесь: http://www.buddhismofrussia.ru/books/109/

10) The Three Principal Aspects of the Path
by Je Tsong Khapa

  • Чже Цонкапа. Три основы Пути. Пер. с тиб. М. Кожевниковой // Буддийские медитации: тексты практик и руководств. Составление и переводы М. Кожевниковой. 2-е изд. СПб.: Нартанг, 2011. С. 198-200.

11) Foundation of All Good Qualities
by Je Tsong Khapa

  • Основа всех достоинств. Молитва поэтапного Пути Пробуждения. Пер. с тиб. М. Кожевниковой // Буддийские медитации: тексты практик и руководств. Составление и переводы М. Кожевниковой. 2-е изд. СПб.: Нартанг, 2011. С. 366-368.

17) Liberation in the Palm of One’s Hand
Spoken by Pabongka Rinpoche; Compiled by Trijang Rinpoche

  • Ламрим: Освобождение в наших руках /Пабонгка Ринпоче. Изд. тиб. текста: Триджанг Ринпоче; пер. с тиб., вступ. статья и коммент. д-ра филос. наук И.С. Урбанаевой. – Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2008. Download the PDFs here: Part 1 of Volume 1 and Part 2 of Volume 1.