Jangchup Lamrim Teachings by HH Dalai Lama

Text Translations in Russian

Translations of the eighteen Jangchup Lamrim commentaries into Russian will be listed here as they become available, including a bibliography of published translations, links to on-line translations, and translations in PDF-format for download.

1) Lamp for the Path to Enlightenment
by Jowo Je Atisha

  • Чжово Атиша. Светоч на пути к Пробуждению. Пер. с тиб. А Кугявичус. // Чже Цонкапа. Большое руководство к этапам пути Пробуждения (Ламрим Ченмо). СПб.: Нартанг, 2012. Пер. с тиб. А. Кугявичуса с предисловием Его Святейшества Далай-ламы. Тома I-5. Санкт-Петербург: Нартанг; 1994-2000. 2-е, исправленное издание в двух томах. СПб: Нартанг, 2007, 2010. С. 1409-1420. Скачать пдф-файл можно здесь: http://www.buddhismofrussia.ru/books/109/

2) The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment
by Je Tsong Khapa

  • Чже Цонкапа. Большое руководство к этапам пути Пробуждения (Ламрим Ченмо). СПб.: Нартанг, 2012. Пер. с тиб. А. Кугявичуса с предисловием Его Святейшества Далай-ламы. Тома I-5. Санкт-Петербург: Нартанг; 1994-2000. 2-е, исправленное издание в двух томах. СПб: Нартанг, 2007, 2010.  Скачать пдф-файл можно здесь: http://www.buddhismofrussia.ru/books/109/

10) The Three Principal Aspects of the Path
by Je Tsong Khapa

  • Чже Цонкапа. Три основы Пути. Пер. с тиб. М. Кожевниковой // Буддийские медитации: тексты практик и руководств. Составление и переводы М. Кожевниковой. 2-е изд. СПб.: Нартанг, 2011. С. 198-200.

11) Foundation of All Good Qualities
by Je Tsong Khapa

  • Основа всех достоинств. Молитва поэтапного Пути Пробуждения. Пер. с тиб. М. Кожевниковой // Буддийские медитации: тексты практик и руководств. Составление и переводы М. Кожевниковой. 2-е изд. СПб.: Нартанг, 2011. С. 366-368.

17) Liberation in the Palm of One’s Hand
Spoken by Pabongka Rinpoche; Compiled by Trijang Rinpoche

  • Ламрим: Освобождение в наших руках /Пабонгка Ринпоче. Изд. тиб. текста: Триджанг Ринпоче; пер. с тиб., вступ. статья и коммент. д-ра филос. наук И.С. Урбанаевой. – Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2008. Download the PDFs here: Part 1 of Volume 1 and Part 2 of Volume 1.