Text Translations in Japanese

Translations of the eighteen Jangchup Lamrim commentaries into English will be listed here as they become available, including a bibliography of published translations, links to on-line translations, and translations in PDF-format for download.   (Please note that the Japanese texts below have not been translated or checked for accuracy by the Jangchup Lamrim Teaching Organizing Committee.)

During the 2012 and 2013 Jangchup Lamrim Teachings His Holiness taught 13 of the 18 texts. During the 2014 Jangchup Lamrim Teachings, His Holiness is expected to teach upon all or some of the five remaining Jangchup Lamrim texts (#10 – 11 and 15 – 17).

1) Lamp for the Path to Enlightenment
by Jowo Je Atisha

『菩提道灯論』 アティーシャ・ディパンカーラ・シュリジュニャーナ     マリア・リンチェン訳    2008年   Download the PDF here.

Partial translation: 望月海慧「アテイーシャの『菩提道灯論細疏』和訳(1)」(『身延論叢』3、身延山
大学仏教学会。部分訳とその註釈のみ)

2) The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment
by Je Tsong Khapa

長尾雅人『西蔵仏教研究』(岩波書店、1978)「観」の章和訳

ツルティム・ケサン、小谷信千代共訳『仏教瑜伽行思想の研究』(文栄堂、2005) 「止」の章和訳

ツルティム・ケサン、藤仲孝司共訳 『菩提道次第大論の研究』(文栄堂、2005)  序から「中士」までの訳註

大乗仏典シリーズ『ツォンカパ』15(中央公論社)に以下の部分訳が収録
御牧克己訳「止の章・九種心住の節」「観の章・序論部と学派分類の説」

3) The Medium Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment
by Je Tsong Khapa

ツルティム・ケサン、高田順仁共訳『中観哲学の研究Ⅰ』(文栄堂、1996)
『菩提道次第中篇』「観」の章の和訳

4) The Concise Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment
also known as Song of the Stages of the Path
by Je Tsong Khapa

『菩提道次第集義』(lam rim bsdus don)  ジェ・ツォンカパ著    マリア・リンチェン訳    2008年   Download the PDF here.

6) The Easy Path – Stages of the Path to Enlightenment
by Panchen Lobsang Chokyi Gyaltsen

「ダライラマ瞑想入門 至福への道」 ダライラマ14世テンジン・ギャツォ著。ゲ
シェー・ソナム・ギャルツェン・ゴンタ、鈴木樹代子 訳。春秋社 1997年 (Translation of Path to Bliss by His Holiness the Dalai Lama.)

10) The Three Principal Aspects of the Path
by Je Tsong Khapa

Included in:「ダライラマ<心>の修行」 ダライラマ14世テンジン・ギャツォ著 マリア・リンチェン訳 の中に偈文訳と解説あり。春秋社 2002年  Download the PDF here.

11) Foundation of All Good Qualities
by Je Tsong Khapa

Included in: 「実践チベット仏教入門」 クンチョック・シタル、ソナム・ギャルツェン・ゴンタ、齋藤保高 訳 春秋社 1995年

12) Destiny Fulfilled: The Spiritual Biography of Lama Tsong Khapa
by Je Tsong Khapa

Included in: 「聖ツォンカパ伝」 石濱裕美子・福田洋一 著 大東出版社 2008年