Text Translations in Chinese

Translations of the eighteen Jangchup Lamrim commentaries into Chinese will be listed here as they become available, including a bibliography of published translations, links to on-line translations, and translations in PDF-format for download.   (Please note that the Chinese texts below have not been translated or checked for accuracy by the Jangchup Lamrim Teaching Organizing Committee.)

During the 2012 Jangchup Lamrim Teachings, His Holiness taught five texts: #1 – 4 and 18 (see titles below). During the 2013 Jangchup Lamrim Teachings, His Holiness is expected to teach upon the remaining thirteen Jangchup Lamrim texts (#5 – 12 and 13 – 17).

1) Lamp for the Path to Enlightenment
by Jowo Je Atisha

  • 《菩提道炬論》 覺沃傑阿底峽尊者     法尊法師譯     文稿經繁體校字     Available here.

2) The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment
by Je Tsong Khapa

  • 《菩提道次第廣論》現代漢語新譯   Translated by 陳智音(Sherab Chen)、李勝海(Shenghai Li)Published by 大乘法脈基金會(FPMT)Download the PDFs here: Volume 1,  Volume 2, and Part II of Volume 3.  Note: A short part of volume 3 still remains to be completed and will be added here for download when it becomes available.
  • 《菩提道次第廣論》 宗喀巴大師造論  法尊法師翻譯  (2012校版)  Download here: part 1 and part 2
 

3) The Medium Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment
by Je Tsong Khapa

  • 《菩提道次第略論》宗喀巴大師     《菩提道次第略論》,釋如性譯,福智之聲出版社 2012年出版

4) The Concise Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment
also known as Song of the Stages of the Path
by Je Tsong Khapa

  • 《菩提道次第攝頌》  宗喀巴大師 造  法尊法師 譯  Download here.
 

5) The Essence of Refined Gold – Stages of the Path to Enlightenment
by His Holiness the Third Dalai Lama, Sonam Gyatso

  • 《菩提道次第引導—粹煉精金》  第三世達賴喇嘛索南嘉措造  第四世夏壩仁波切譯  Download here.
 

6) The Easy Path – Stages of the Path to Enlightenment
by Panchen Lobsang Chokyi Gyaltsen

  • 《安樂道論》第四世班禪大師善慧法幢 造 釋法音釋  Download here.
 

7) The Sacred Words of Manjushri – Stages of the Path to Enlightenment
by His Holiness the Fifth Dalai Lama, Lobsang Gyatso

  • 文殊口授——菩提道次第引導文  第五世法王•阿旺洛桑嘉措 著  緣宗 譯  Download here.
 

8) The Swift Path – Stages of the Path to Enlightenment
by Panchen Lobsang Yeshe

  • 《菩提道次第直授——趣入一切智速疾道》  第五世班禪洛桑耶喜 著  緣宗 譯   Download here.
 

9) Essence of Fine Speech – Stages of the Path to Enlightenment
by Ngawang Drakpa of Dagpo

  • 《善說精髓》(決定菩提道次第中所說實修之門一切善說精髓)  達波貢欽昂旺札巴著  江波(仁欽卻札)譯  Download here.
 

10) The Three Principal Aspects of the Path
by Je Tsong Khapa

  • 《三主要道》  宗喀巴大師 造  Download here.
 

11) Foundation of All Good Qualities
by Je Tsong Khapa

  • 《功德本頌》  法尊法師 譯  Download here.
 

12) Destiny Fulfilled: The Spiritual Biography of Lama Tsong Khapa
by Je Tsong Khapa

  • 《善方策傳》  宗喀巴大師造頌  滇津顙摩中譯  Download here.
 

13) The Essence of Nectar – Stages of the Path to Enlightenment
by Kongpo Lama Yeshe Tsondru

  • 《菩提道次第甘露藏》 耶西尊珠尊者 著 釋法音 譯  Download here.

17) Liberation in the Palm of One’s Hand
Spoken by Pabongka Rinpoche; Compiled by Trijang Rinpoche

《掌中解脫》菩提道次第二十四天教授. 第一世帕繃喀仁波切開示. 第三世墀江仁波切筆記整理. 仁欽曲札譯   Download here.